Michael Field (Katherine Harris Bradley) (1846-1914). Oda sáfica XXVII: Mnasidica en la forma y modo de andar. TR Smith, ed. 1921-22. Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

Versículo> Antologías> TR Smith, ed. > Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

TR Smith, comp. Poetica Erotica: Raro y curioso verso Amatory. 1921-22.



Oda sáfica XXVII: "Mnasidica en la forma y modo de andar"

Por Michael Field (Katherine Harris Bradley) (1846-1914)



(Desde Long Ago, 1889)

M NASIDICA en la forma y manera de andar

Eclipses su compañero fea

Gyrinna, cuando llamo,

Tiemblo para que no aparezca la chica

Cuya propia sombra en la pared 5

Me repugna, y cuando oigo

Su grosero, lento paso que temblar de miedo.



Su gesto no tiene ley rítmica;

Ella no sabe cómo su vestido para dibujar

Acerca de sus tobillos delgados; 10

Y dejar que el niño infortunado cuidar

Firmemente su túnica-broche de precisar,

Porque, oh, ella debe nunca se atreven

Para salir de su hombro desnudo flojo!



Pero cuando Mnasidica resucite 15

Su brazo de alimentar la lámpara Miro

Alegre en la curva encantadora;

Y cuando el cántaro a la fuente

Llena, veo sus cabellos se desvían

Y por goteo, a continuación, hacer una pausa para verla escurrir 20

Tenía el pelo y la espalda las gotas brillantes aventura.



Y ahora ella sale mi tren de soltera!

Los que más me gusta darme el dolor:

¿Por qué debo quererla?

Gyrinna tiene una cara suave, 25

Y el alma armoniosa, lo sé,

No mucho se puede carecer de la traza,

O Afrodita, de tu gracia.