Michael Field (Katherine Harris Bradley) (1846-1914). Oda sáfica XXXIII: Maids, no para que mi mente doth cambiar. TR Smith, ed. 1921-22. Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

Versículo> Antologías> TR Smith, ed. > Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

TR Smith, comp. Poetica Erotica: Raro y curioso verso Amatory. 1921-22.



Oda sáfica XXXIII: "Maids, no a ti mi mente doth cambio"

Por Michael Field (Katherine Harris Bradley) (1846-1914)



(Desde Long Ago, 1889),

M SIDA, no para que mi mente doth cambiar;

Los hombres que desafían, encanto, alejar,

Postrado, hacer esclavos o libres:

Suave como la corriente por debajo del plano

A ti te canto estribillo de mi amor; 5

Entre nosotros hay pensamiento de dolor,

Peligro, saciedad.



Paciencia neumáticos Pronto murmura el del amante,

Mas vosotros al colector deseo

Puede obtener la respuesta, sabed 10

Cuando por largos días, museful I pino,

El presagio en mi corazón divino;

Para que nunca respiraba un signo

De la miseria hacia adentro o para mal.



Cuando las lesiones mi espíritu moretón, 15

Aliviando la virtud os infunda

Con habilidad discreta:

Y si trastes cuidado venís a mí

Tan fresco como ninfa de flujo o árbol,

Y con su vitalidad suave 20

Mi pecho cansado rellenar.

Read More

Pierre Louys (1870-1925). De Las Canciones de Bilitis: XXXIII. Remordimiento. TR Smith, ed. 1921-22. Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

Versículo> Antologías> TR Smith, ed. > Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

TR Smith, comp. Poetica Erotica: Raro y curioso verso Amatory. 1921-22.



De "Las canciones de Bilitis"

XXXIII. Remordimiento

Por Pierre Louÿs (1870-1925)



(1894. Traducido del francés por Horace Manchester Brown. 1904)

Al principio no le contestaba, y mi confusión mostró en mis mejillas, y los latidos de mi corazón trajo dolor a mis pechos. 1

Entonces me resistía, le dije "¡No! No!"-Volví la cabeza, y su beso no abrí mis labios, ni amor, mis rodillas firmemente cerrados. 2

Luego me pidió que lo perdonara, me besó en el pelo, sentí su aliento ardiente, y se fue .... Ahora estoy solo. 3

Yo contemplo el lugar vacío, la madera abandonada, la tierra pisoteada. Y me muerdo los dedos hasta sangrar, y me ahogo mi llanto en la hierba. 4

Read More